Algeria | Argélia

Description

Algeria | Argélia
Alvermann, Dirk (Fotógrafo | Photographer)

Steidl, 2011
Capa mole com ilustração editorial | Pictorial illustration softcover | Couverture souple avec illustration éditeur.
224 páginas | pages. 18 x 11 x 1,5 cm.
1ª Edição | 1ere edition | First edition.
ISBN-10 : 3869302550
ISBN-13 : 978-3869302553
Papel de alta qualidade | Papier d’haute qualité | High quality paper
Profusamente Ilustrado | Profusely Illustrated | Abondamment ilustré
Livro em muito bom estado | Book in very good + condition | Condition: très bon état.
Idioma | Language: Inglês | English | Anglais

PT
Um documento histórico! Um verdadeiro testemunho.

Quando foi à Argélia na década de 1950, Dirk Alvermann tinha apenas 18 anos, um adolescente rebelde da Alemanha Ocidental emocionado com a luta pela liberdade do povo argelino contra o domínio colonial francês. Junto com uma unidade do exército de libertação argelino, ele encontrou uma maneira de cruzar a fronteira hermeticamente fechada da Tunísia para a zona de guerra da Argélia Oriental, determinado a manter um registro fotográfico dos eventos que se desenrolam ali.

Após seu regresso à Alemanha Ocidental, planeou a publicação da sua obra da forma mais acessível possível, sentindo que o livro deveria ir de mão em mão como um manifesto político. Em 1950, a editora alemã Rowohlt lançou sua série de livros de bolso, conhecida pelo nome de rororo – formato ideal para o livro que Alvermann pretendia produzir. No início, a Rowohlt concordou em publicar o livro, mas depois cancelou quando o partidarismo com a resistência argelina pareceu inapropriado. O livro foi finalmente publicado pela editora Rütten & Loening de Berlim Oriental em 1960 em capa dura, ao contrário da visão de Alvermann para o projeto.

A nova edição de Steidl deste importante e clássico livro dá voz às intenções originais do artista, adotando o formato rororo e acabamento de capa mole. As fotografias são acompanhadas por documentos históricos, citações tiradas de fontes militares francesas e de panfletos, jornais e revistas. Mais de 50 anos após a sua primeira publicação, o livro é tão relevante como sempre, uma vez que conta a história de um povo que se levanta contra a opressão e o despotismo: contra o colonialismo europeu ou, como hoje, contra os regimes ditatoriais.

ENG
When he went to Algeria in the 1950s Dirk Alvermann was only 18, a rebellious West German teenager thrilled by the struggle for freedom by the Algerian people against French colonial rule. Together with a unit of the Algerian liberation army, he found a way to cross the hermetically sealed border from Tunisia into the Eastern Algerian war zone, determined to keep a photographic record of the events unfolding there.

After his return to West Germany he set about planning the publication of his work in the most accessible form available, feeling that the book should go from hand to hand like a political manifesto. In 1950 German publishing house Rowohlt had introduced its pocket book series, known by the name rororo–an ideal format for the book Alvermann intended to produce. At first, Rowohlt agreed to publish the book but later canceled it when any partisanship with the Algerian resistance seemed inappropriate. The book was finally published by the East-Berlin publishing house Rütten & Loening in 1960 as a hardcover, contrary to Alvermann’s vision for the project.

Steidl’s new edition of this important and classic book gives voice to the artist’s original intentions, adopting the rororo format and softcover finish. The photographs are accompanied by historical documents, quotes taken from French military sources, and from pamphlets, newspapers and magazines. More than 50 years after its first publication, the book is as relevant as ever as it tells the story of a people rising up against oppression and despotism: against European colonialism or, like today, against dictatorial regimes.