Description
Les Portugais devant le Grand Conseil des Pays-Bas (1460-1580) | Os Portuguese Perante o Grande Conselho dos Países Baixos (1460-1580)
Answaarden, Robert van
Fondation Calouste Gilbenkian, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, Lisboa / Paris, 1991.
Capa mole com ilustração editorial | Couverture souple-broché cousu | Softcover, original illustrated wrappers. 379 [v] páginas | pages. 24,5 x 2,1 x 18cm. 1ª Edição | 1ere edition | First edition.
Livro em muito bom estado, como novo. Capas e lombada impecáveis | Condition: très bon état, comme neuf. Couverture neuve, dos en parfait condition, intérieur frais, jamais lu | Very good + book, as new. Wraps in very good overall condition, interior in very good condition, a book never read.
Ilustrado. Fotografias a preto-e-branco e a cor for a de texto. 2 gravuras e 1 mapa no final do, livro | Illustrée. Photos en noir et blanc e en couleurs hors texte. 2 gravures et 1 carte en noir et blan illustrées in-fine | Illustrated. Black and white and colour plates. 2 engravings and a map at the end of the volume, all in black and white.
Introdução e textos em francês | Introdution et textes en français | Intro and texts in French
ENG
“In this well-researched volume Robert van Answaarden documents Portuguese encounters with the legal regime in the Low Countries during the era of Portugal’s emergence and subsequent decline as a major commercial power.
The author’s aim is to offer a synthetic view of Portuguese commercial activity, using documents found primarily in the collection Grote Raad van Mechelin/Grand Conseil de Malines (GRM) held in the Archives Generales du Royaume de Belgique in Brussels. Other sources of documents include the Algemeen Rijkarchief at the Hague and the Torre do Tombo in Lisbon.
The period examined is bracketed by a paucity of pertinent documentation prior to 1465 and the rise of the United Provinces and concurrent Portuguese decline after 1580. Most of the volume is in fact a chronologically arranged compilation of sixty-one judgments (1460-1571) transcribed and translated from Middle Dutch. Most cases involving Portuguese that came before the Grand Council had to do with questions of international law. The more celebrated cases ranged from an antislavery decision arising from litigation oven detention of Dom Francisco Almeida, the future viceroy of India, on a charge of espionage. Many suits pit Portuguese merchants against other members of the mercantile community resident in the Low Countries. “
in Hanson, Car A. – https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.2307/2865186?mobileUi=0
FR
«Robert Van Answaarden a choisi soixante et une causes concernant des marchands portugais et des affaires commerciales ou maritimes entre 1460 et 1580, au temps de l’expansion portugaise et des grandes aventures por “mares nunca d’antes navegados”. Les étrangers, invoquant un privilegium fori, pouvaient procéder directement, en première instance, devant ce tribunal suprême qui, pour les habitants des Pays-Bas, fonctionnait en instance d’appel. L’éditeur a puisé sa matière dans trois éléments du fonds (non inventorié) conservé à Bruxelles: les “sentences extendues» comportant la narration de l’affaire, les “adicta” (ou arrêts sans narration), les dossiers non retirés des parties apres jugement.
Le recueil est de grand intérêt pour certaines questions de droit internatio-nal: applicabilité des lois portugaises et compétence des consuls de la nation portugaise en terre étrangère, validité de la thèse portugaise du mare clausum, fonctionnement de la «bourse» des Portugais aux Pays-Bas, compétence du facteur du roi de Portugal à Anvers. Il intéressera également les historiens du commerce, car ces marchands portugais avaient l’habitude d’exporter vers les carrefours qui se sont succédé sur les grandes routes commerciales du Nord, Bruges, puis Anvers, enfin Amsterdam, les produits de leur pays, vin, huile, sel, liège, fruits secs, auxquels ils ajoutèrent les marchandises coloniales d’Afri- que et des Indes.
L’ouvrage comporte une longue introduction sur le dévelop- pement historique des institutions et du commerce portugais aux Pays-Bas et une bonne analyse du Grand Conseil et du fonctionnement de la justice. La langue des Actes est pour moitié le moyen néerlandais, pour l’autre le français, tous deux dans leur variante médiévalo-juridique qui engendre une «difficulté surtout due à l’orthographe archaique et arbitraire, à la prolixité des juristes et aussi aux multiples références aujourd’hui assez obscures au droit matériel et aux règles de procédure» (p. 92).
in Hocquet, Jean-Claude – https://www.persee.fr/doc/rnord_0035-2624_1994_num_76_306_4932_t1_0659_0000_2
PT
“Neste volume bem pesquisado, Robert van Robert Van Answaarden documenta encontros portugueses com o regime legal dos Países Baixos durante a era do surgimento de Portugal e subsequente declínio como uma grande potência comercial.
O objetivo do autor é oferecer uma visão sintética da atividade comercial portuguesa, usando documentos encontrados principalmente na coleção Grote Raad van Mechelin / Grande Conselho de Malines (GRM), realizada nos Arquivos Gerais do Royaume de Belgique, em Bruxelas. Outras fontes de documentos incluem o Algemeen Rijkarchief, em Haia, e a Torre do Tombo, em Lisboa.
O período examinado é escalonado por uma escassez de documentação pertinente antes de 1465 e a ascensão das Províncias Unidas e o declínio simultâneo do império português após 1580. A maior parte do volume é, de facto, uma compilação cronologicamente organizada de sessenta e um julgamentos (1460-1571) transcritos e traduzidos do holandês médio. A maioria dos casos envolvendo portugueses que antecederam o Grande Conselho teve a ver com questões de direito internacional. Os casos mais celebrados variaram de uma decisão anti-escravidão decorrente da detenção em forro de litígio de Dom Francisco Almeida, o futuro vice-rei da Índia, sob acusação de espionagem. Muitos processos colocam comerciantes portugueses contra outros membros da comunidade mercantil residente nos Países Baixos.”
in Hanson, Car A. – https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.2307/2865186?mobileUi=0
Reviews
There are no reviews yet.