Angola

Description

Angola

La Revue Française de l”Élite Européenne. Nº 156. Paris. Septembre 1963.
Capa mole com ilustração editorial | Couverture souple-broché illustrée | Softcover, original illustrated wrappers.
147 páginas | pages. 31 x 24 x 1,2cm. 1ª Edição | 1ere edition | First edition.
Livro/revista em muito bom estado. Capas e lombada impecáveis | Condition: très bon état. Couverture et dos en parfait condition, intérieur frais | Beautifully preserved book/magazine. Immaculate.
Profusamente Ilustrado | Abbondament Illustrée | Profusely Illustrated
Introdução e textos em francês | Introdution et textes en français | Intro and texts in French

PT
Esta bela revista, uma espécie de “retrospectiva” da realidade angolana ainda pré-independência, é uma verdadeira viagem ao passado de um país-colónia de Portugal, com toda a sua poderosa e ambígua carga ideológica. Mais valor tem exactamente por isso mesmo.
Impresso em papel de primeira qualidade, com mais de 150 reproduções de paisagens, das gentes, dos costumes e artes angolanos, com obras / pinturas e fotografias de óptima defenição, e acompanhado de um texto de rigor, serve de corolário a um dos projecto portugueses mais cobiçados de sempre: colonizar Angola, um dos mais belos e indomáveis países do mundo africano no século XX.
Este livro, organizado em diversos capítulos temáticos, confrontando as artes tradicionais, a religião indígena e a que os portugueses tentaram estabelecer, a habitação, o progresso e a indústria, assim como outras áreas da criação estética e espontânea dos povos autóctones levados a cabo ao longo dos últimos anos, estabelecendo pontos de cruzamento teóricos e temáticos, e revelando um corpus extremamente coerente e inovador.
O livro inclui belas e luminosas reproduções, algumas colodas sobre folhas de papel mais encorpado, a par de textos introdutórios de diversos autores. Indispensável para quem deseje obter uma noção clara e consistente do percurso, do estilo, da linguagem e de todas as mudanças e cambiantes que Angola ia sofrendo derivado do desenvolvimento que os portugueses desejavam implementar na sua antiga colónia.

ENG
This beautiful magazine, a kind of “retrospective” of the Angolan reality still pre-independence, is a real trip to the past of a former Portuguese colony; with all that this powerful and ambiguous ideological load carries. More value is due to this publication exactly for that reason.
Printed on top quality paper, with over 150 reproductions of Angolan landscapes, people, customs and arts, with works / paintings and photographs of excellent definition, and accompanied by a rigorous text, it serves as a corollary to one of the Portuguese projects most coveted ever: to colonize Angola, one of the most beautiful and indomitable countries in the African world in the 20th century.
This magazine, organized in several thematic chapters, confronts the traditional arts, the indigenous religions and the one that the Portuguese tried to establish, housing prospects, progress and industry, as well as other areas of the aesthetic and spontaneous creation of the indigenous peoples carried out over the past few years, establishing theoretical and thematic cross-points and revealing an extremely coherent and innovative corpus.
It includes beautiful and luminous reproductions, some tiped in over thicker quality paper, in addition to introductory texts by several authors. Indispensable for anyone wishing to obtain a clear and consistent notion of the route, style, language and all the changes that Angola was undergoing due to the development that the Portuguese wished to implement in their former colony.

FR
Ce beau magazine, sorte de «rétrospective» de la réalité angolaise encore pré-indépendance, est un véritable voyage dans le passé d’un pays colonie du Portugal, avec toute sa charge idéologique puissante et ambiguë. Plus de valeur est exactement due a la publicaton pour cette raison.
Imprimé sur du papier de qualité supérieure, avec plus de 150 reproductions de paysages, peuples, coutumes et arts angolais, avec des œuvres / peintures et photographies d’excellente définition, et accompagné d’un texte rigoureux, il sert de corollaire à l’un des projets portugais le plus convoité jamais : coloniser l’Angola, l’un des pays les plus beaux et indomptables du monde africain au XXe siècle.
Ce livre, organisé en plusieurs chapitres thématiques, confrontant les arts traditionnels, la religion indigène et celle que les Portugais ont tenté d’établir, le logement, le progrès et l’industrie, ainsi que d’autres domaines de la création esthétique et spontanée des peuples indigènes réalisée au cours des dernières années, établissant des points de passage théoriques et thématiques, et révélant un corpus extrêmement cohérent et innovant.
Le livre comprend de belles et lumineuses reproductions, certaines collées sur d’épaisses feuilles de papier, ainsi que des textes d’introduction de différents auteurs. Indispensable pour toute personne souhaitant obtenir une notion claire et cohérente du tracé, du style, de la langue et de tous les changements que subit l’Angola en raison du développement que les Portugais souhaitaient mettre en œuvre dans leur ancienne colonie.