La Compagnie de Jesus et le Japon | The Jesuits and Japan | A Companhia de Jesus e o Japão

Description

La Compagnie de Jesus et le Japon | The Jesuits and Japan | A Companhia de Jesus e o Japão
La Fondation de la Mission Japonaise par Francois Xavier (1547-1551) et les Premiers Resultats de la Predication Chretienne sous le Superiorat de Cosme de Torres (1551-1570)
Bourdon, Leon

Fondation Calouste Gulbenkian, Commission Nationale pour les Commémorations des Découvertes Portugaises, Lisbonne – Paris, 1993.
Capa mole com ilustração editorial e sobre-capa lustrosa ilustrada | Couverture souple-broché cousu sous jaquette illustrée | Softcover, original illustrated wrappers. 723 páginas | pages. 28 x 20 x 5cm. 1ª Edição | 1ere edition | First edition.
Livro em muito bom estado, como novo. Capas e lombada impecáveis. Por abrir, nunca lido | Condition: très bon état, comme neuf. Couverture neuve, dos en parfait condition, intérieur frais, jamais lu | Brand new book. Immaculate, as new, a book never read.
Ilustrado. Fotografias a preto-e-branco. 9 mapas (2 desdobráveis) e elevações | Illustrée. Photos en noir et blanc e en couleurs hors texte. 9 cartes (2 dépliantes) et gravures | Illustrated. Black and white and colour plates. 9 maps ( 2 fold-outs) and engravings
Introdução e textos em francês | Introdution et textes en français | Intro and texts in French

PT

O livro é magnífico, tanto pelo texto de Léon Bourdon, que trabalhou cerca de vinte anos na sua apresentação (tese de doutoramento) como pelo vivo que ainda se mantém no estabelecimento das relações religiosas e sociais que a Companhia de Jesus estabeleceu no Império do Sol Nascente, através dos seus missionários.
Quanto mais não fosse, elogiemos a lindíssima sobre-capa lustrosa ilustrada, que nos apresenta um delicioso pormenor de um biombo de Namban, onde um jesuíta entabula uma conversa com um nipónico.
Veja-se, a introdução à recensão aos dois volumosos calhamaços (dos quais resultou este livro que vos apresentamos), da tese de Bourdon, que nos é trazida por Pierre Chaunu:

“Lemos com grande interesse os dois grandes volumes que Léon Bourdon acaba de apresentar como teses de doutoramento perante a Faculdade de Letras de Paris. As reservas foram expressas nas conclusões e na própria economia do livro; elas podem ser justificadas; o livro é fruto de vinte anos de trabalho em bibliotecas e arquivos na Europa; para o julgar, necessitaríamos de treino e habilidades niponisantes que não possuímos.
Tal como está, o trabalho de Léon Bourdon é, de qualquer forma, um encontro muito feliz para nós; a sua pesquisa cruza-se com a nossa; e em vários pontos, ficamos felizes em descobrir nos documentos portugueses que ele implementa, dados que sempre confirmam e frequentemente amplificam os resultados que alcançámos a partir de documentos espanhóis. Não é uma qualidade menor de uma obra de total probidade que permita a um leitor atento abordar à sua maneira o problema das missões jesuítas no Japão na segunda metade do século XVI.”
Chaunu, Pierre in https://www.persee.fr/doc/ahess_0395-2649_1950_num_5_2_1828

FR
L’ouvrage est magnifique, tant pour le texte de Léon Bourdon, qui a travaillé une vingtaine d’années dans sa présentation (thèse de doctorat) que pour la vie qui reste encore dans l’établissement des relations religieuses et sociales que les Jésuites ont établie dans l’Empire du Japon, à travers ses missionnaires. Sinon, félicitons-nous de la belle couverture brillante illustrée, qui nous présente un détail délicieux d’un écran de Namban, où un jésuite engage une conversation avec un japonais).
Voir, l’introduction de Pierre Chaunu et son commentaire aux deux grosses et encombrantes volumes de la thèse de Bourdon (qui ont abouti à ce livre que nous vous présentons):

“Nous avons lu avec le plus vif intérêt les deux gros ouvrages que Léon Bourdon vient de présenter comme thèses de doctorat devant la Faculté des Lettres de Paris. Des réserves ont été émises sur les conclusions et sur l’économie même du livre ; elles sont peut-être justifiées ; l’ouvrage est le fruit de vingt ans de travail à travers les bibliothèques et les archives d’Europe ; il faudrait, pour le juger, une formation de japonisant et des compétences qui ne sont point les nôtres.
Tel qu’il se présente, l’ouvrage de Léon Bourdon est en tout cas pour nous une très heureuse rencontre ; ses recherches recoupent les nôtres ; et sur plusieurs points, nous avons eu la joie de trouver dans les documents portugais qu’il a mis en œuvre des données qui viennent confirmer toujours, et souvent amplifier, les résultats auxquels nous étions parvenus en partant de documents espagnols. Ce n’est pas une dés moindres qualités d’un ouvrage d’une probité totale que de permettre ainsi à un lecteur attentif de reprendre à sa façon le problème des missions jésuites au Japon dans la seconde moitié du XVIe siècle.”
Chaunu, Pierre in https://www.persee.fr/doc/ahess_0395-2649_1950_num_5_2_1828