Les Bandits. Un Historien Au Mozambique, 1994 | The Bandits. A Schollar in Mozambique, 1994 | Os Bandidos. Um Historiador em Moçambique, 1994

Description

Les Bandits, Un Historien Au Mozambique, 1994 | The Bandits. A Schollar in Mozambique, 1994
Cahen Michel

Fondation Calouste Gilbenkian, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, Lisboa / Paris, 2002.
In-4to., 351 pages (25 x 2,5 x 18cm)-
Ilustrado com fotos, mapas e gráficos | illustré de nombreuses photos, cartes en couleur hors texte | Illustrated with coloured maps and plans.
1ere edition / First edition.
ISBN-10: 972846228X
ISBN-13: 978-9728462284
Couverture souple-broché cousu / Softcover, original illustrated wrappers. Condition: très bon état / very good +.
Couverture neuve, dos en parfait condition, intérieur frais, jamais lu / Wraps in very good overall condition, interior in very good condition, a book never read.

Atenção: Texto introdutório ainda em elaboração! Texto presente de sítios Internet editoriais
Please note: Introductory text still in preparation! Present text from editorial websites

PT
Pode-se ler na contracapa deste volume, que “Em 1994, no âmbito do Grupo de Pesquisa do CNRS para a África Austral, Michel Cahen foi acompanhar as primeiras eleições multipartidárias na história de Moçambique. O país estava emergindo de uma terrível guerra civil que, longe da mídia, causou talvez um milhão de mortes em aproximadamente quinze milhões de habitantes. A rebelião da Renamo (Resistência Nacional de Moçambique) lutou contra o regime “marxista-leninista” da Frelimo, a Frente de Libertação de Moçambique que arrancou a independência dos portugueses em 1975. E lutou com o apoio, primeiro, da Rhodesia, por lan Smith, depois da África do Sul e depois em pleno apartheid.
Guerra clássica leste-oeste por atores locais interpostos? Contra-revolucionários ao serviço dos racistas brancos? Sem dúvida, mas … Como podemos entender a incapacidade do governo “popular” de derrotá-los? Como entender a expansão das atividades de guerrilha para quase 80% do território? E como foi que mais de um terço dos moçambicanos, no outono de 1994, se prepararam para votar nela?
Michel Cahen, de educação marxista declarada, não tinha simpatia pela Renamo. Mas era necessário, como historiador, entender o fenómeno. Por isso, juntou-se à equipe de campanha de Afonso Dhlakama, o candidato a líder rebelde das eleições presidenciais, depois visitou áreas do antigo assentamento “reacionário” e, assim, nasceram estes diários de viagem, resultantes da visita a quase cem cidades, vilas, aldeias e localidades no mato, no coração das notícias, mas com, permanentemente, a história do século colonial e as suas marginalidades a ressurgir.
Não é um romance, mas neste livro descobrem-se histórias de vida e os esforços para fazer recuar os rebeldes por falta de integração em direção à marginalidade.”

FR
En 1994, dans le cadre du Groupement de recherche sur l’Afrique australe du CNRS, Michel Cahen partit suivre les premières élections pluripartisanes de l’histoire du Mozambique. Le pays sortalt d’une terrible guerre civile qui, loin des médias, fit peut-être un million de morts sur environ quinze millions d’habitants. La rébellion de la Renamo (Résistance nationale du Mozambique) luttait contre le régime «marxiste-léniniste» du Frelimo, le Front de libération du Mozambique qui avait arraché l’indépendance aux Portugais en 1975. Et elle le combattait avec le soutien, d’abord, de la Rhodésie de lan Smith, puls de l’Afrique du Sud alors en plein apartheid.
Classique guerre Est-Ouest par acteurs locaux interposés? Contre-révolutionnaires au service des racistes blancs? Sans doute, mais… Comment comprendre l’incapacité du gouvernement “populaire” à les vaincre? Comment comprendre l’expansion des activités de guérilla à presque 80 % du territoire? Et comment se faisait’il que plus d’un tiers des Mozambicains, en cet automne 1994, s’apprêtalent à voter pour elle?
Michel Cahen, de formation marxiste revendiquée, n’avait aucune sympathie pour la Renamo. Mals il fallait, en historien, comprendre le phénomène. C’est pourquol Il s’intégra à l’équipe de campagne d’Afonso Dhlakama, le chef rebelle candlidat aux élections présidentielles, puis visita des zones de viellle implantation « réactionnaire ». Ainsi sont nés ces carnets de route, issus de la visite de près d’une centaine de villes, bourgs, villages et localités de brousse, au coeur de l’actualité mais avec, en permanence, l’histoire du slècle colonial et de ses marginalités qui ressurgit.
Ce n’est pas un roman, mais on y découvre des histoires de vie, et les efforts du régime pour repousser des rebelles en mal d’intégration vers la marginalité….

ENG
In 1994, as part of the Research Group on Southern Africa, CNRS Michel Cahen went to follow the first multi-party elections in the history of Mozambique. The country just walked out from a terrible civil war that, far from the media, perhaps killed one million people out of about fifteen million inhabitants. The Renamo (Mozambique National Resistance) rebells fought against the Frelimo’s “Marxist-Leninist” regime, the Mozambique Liberation Front that had ripped independence from Portugal in 1975. And it fought it with the support, first of all, of the Rhodesia of Ian Smith, and of South Africa, then in the midst of the apartheid.
Classic East-West war by local actors interposed? Revolutionaries in the service of white racists? No doubt, but … How to understand the incapacity of the “popular” government to overcome them? How to understand the expansion of guerrilla activities to almost 80% of the territory? How was it that more than a third of Mozambicans in the autumn of 1994 were preparing to vote for it?
Michel Cahen, of claimed Marxist formation, had no sympathy for Renamo. It was necessary, as a historian, to understand the phenomenon. That is why he became part of the campaign team of Afonso Dhlakama, the rebel candidate leader in the presidential elections and then visited areas of old “reactionary” implantation. Thus were born these travel logs, which came from the visit of nearly a hundred of towns, villages and localities of the bush, the heart of the news, but permanently, with the history of the colonial slump and its marginalities which resurfaced.
It is not a novel, but we discover histories here of life, and the efforts of the regime to repel the rebels in need of integration towards the fringes of marginality ….