Tratado da Verdade da Lei de Moises | Traktaat Betreffende De Waarheid Van De Wet Van Mozes | Treaty of the Truth of the Law of Moses

Description

Tratado da Verdade da Lei de Moises | Traktaat Betreffende De Waarheid Van De Wet Van Mozes | Treaty of the Truth of the Law of Moses
Escrito pelo seu proprio punho em Portugues em Amesterdao 1659-1660 | Written by his own hand in Portuguese in Amsterdam 1659-1660
Mortera, Saul Levi
Edição facsimilada e leitura do autógrafo (1659) introdução e comentário por H. P. Salomon

Coimbra, por ordem da Universidade, 1988. Tipografia Barbosa & Xavier, Braga, 1988.
Grosso volume de capa mole com ilustração editorial | Thick pictorial Paperback. cxxxvii, [xxvi], 1268 páginas | pages. 27 x 20 x 8.5 cm
Edição facsimilada e leitura do autógrafo (1659) introdução e comentário por H. P. Salomon | Facsimile edition and original autograph print (1659) introduction and commentary by H. P. Salomon
Profusamente Ilustrado em extratexto| Profusely Illustrated
1 tabela geneaológica desdobravel, 12 pranchas de ilustração | 1 Foldout genealogical table and 12 illustration plates
Livro em muito bom estado. Quase novo | Book in very good condition.
Idioma | Language: Holandês | Dutch
Idioma | Language: Português | Portuguese

NOTE BEM: Livro vem na versão original e com uma extensa introdução em PORTUGUÊS. Contudo, também possuímos o mesmo livro, com a introdução em NEERLANDÊS. Se desejar em neerlandês só tem de o mencionar no acto da compra, enviando-nos uma simples mensagem para esse efeito.

NOTE WELL: Book comes in the original version and with an extensive introduction in PORTUGUESE. However, we also have the same book, with the introduction in Dutch. If you wish in Dutch, you only have to mention it at the time of purchase, sending us a message for that purpose.

PT
“Mais um maciço trabalho de sólido e irrepreensível academismo pelo Professor Salomonn. Inclui tanto um fac-símile do manuscrito original escrito à mão, de 1659, assim como uma versão moderna do texto nas páginas opostas. Completo com referências bibliográficas e um índice.
Contém um extenso estudo introdutório em holandês, com novas informações sobre a vida e obra do autor, fac-simile do manuscrito original da obra, transcrição do texto manuscrito, índices, notas e comentários. Edição muito cuidada e de grande rigor científico do manuscrito de uma obra inédita de Levi Mortera, escrita em Português com o título «Tratado da Verdade da Lei de Moisés». Salomonn considera esta obra um documento de imenso valor para a cultura portuguesa do Século XVII e para o pensamento europeu, pelo seu valor intrínseco e por ter influenciado as ideias de Baruch Spinoza. Saul Levi Mortera (Veneza 1596 – Amsterdão 1660) de ascendência portuguesa e casado com uma portuguesa, foi um importante rabi da sinagoga de Amsterdão. Foi o fundador da escola Keter Torah, onde ensinou o Talmud e filosofia Judaica. Entre seus alunos mais ilustres estavam Baruch Spinoza, Moses Zacuto e Abraham Cohen Pimentel. Morteira e Isaac Aboab da Fonseca eram membros do bet din que decretou a excomunhão (“cherem”) contra Spinoza em 1656.”

NL
EIGENHANDIG GESCHREVEN IN DE PORTUGUESE TAAL TE AMSTERDAM. 1659-1660.
Inleiding, transcriptie en aantekeningen door H. P. Salomon.  

ENG
“Another massive work of solid and irreproachable academic authorship by Professor Salomonn. It includes both a facsimile of the original handwritten manuscript, from 1659, as well as a modern version of the text on the opposite pages. Complete with bibliographic references and an index.
Contains an extensive introductory study in Dutch, with new information on the life and work of the author, facsimile of the original manuscript of the work, transcription of the manuscript, indexes, notes and comments.
Very careful and highly scientific edition of the manuscript of a unpublished work by Levi Mortera, written in Portuguese with the title “Treaty of the Truth of the Law of Moses.” Salomonn considers this work a document of immense value for 17th century Portuguese culture and for European thought, due to its intrinsic value and having influenced the ideas of Baruch Spinoza. Saul Levi Mortera (Venice 1596 – Amsterdam 1660) of Portuguese descent and married to a Portuguese woman, was an important rabbi of the synagogue Amsterdam. He was the founder of the Keter Torah school, where he taught Talmud and Jewish philosophy. Among his most distinguished students were Baruch Spinoza, Moses Zacuto and Abraham Cohen Pimentel. Morteira and Isaac Aboab da Fonseca were members of the bet din that decreed the excommunication (“cherem”) against Spinoza in 1656.”